Overblog Suivre ce blog
Editer l'article Administration Créer mon blog
10 août 2011 3 10 /08 /août /2011 12:23

 

 

 

White riot  The Clash (1977)  Traduction

 

[Refrain]
Emeute blanche – je veux faire une émeute
Emeute blanche – ma propre émeute
 

Les noirs ont beaucoup de problèmes
Mais ça ne les dérangent pas d'envoyer des briques
Les blancs vont à l'école
Où l'on t'enseigne comment devenir bête

Et chacun fait
Ce qu'il a à faire
Et personne ne veut
Aller en prison !

[Refrain]

Tout le pouvoir dans les mains
Des gens assez riches pour l'acheter
Pendant que nous marchons dans la rue
Trop de poulets pour ne serai- ce que l'essayer

Et chacun fait
Ce qu'il a à faire
Et personne ne veut
Aller en prison !

[Refrain]

Est ce que tu reprends
Ou donnes les ordres ?
Est- ce que tu recules
Ou vas de l'avant ?


 

 

 

 

London Calling The clash (1979)  Traduction


L'appel de Londres aux villes lointaines
Maintenant la guerre est déclarée et que la bataille approche
L'appel de Londres à ceux du sous sol
Sortez du placard, vous tous garcons et filles
L'appel de Londres, maintenant ne nous regardez pas
Toute cette Beatlemania bidon a mordu la poussiere
L'appel de Londres, regarde nous n'avons pas à bouger
Excepté pour le regne de cette matraque

[Refrain]
L'age de glace arrive, le soleil se rapproche de plus en plus
Fusion attendue, les récoltes de céréales sont maigres
Les machines s'arrêtent, mais je n'ai pas peur
Car Londres est se noie et je vis près de la Tamise

London calling à la zone d'imitation
Oublie le, frere, tu peux y aller seul
L'appel de Londres aux zombies morbides
Ne t'accroche pas-et prends ta respiration
L'appel de Londres -et je ne veux pas tirer
Mais pendant que nous parlions je t'ai vu t'assoupir
L'appel de Londres, regarde nous ne sommes pas à la hauteur
Excepté pour celui ci avec les yeux jaunâtres.

[Refrain] x2
L'age de glace arrive, le soleil se rapproche de plus en plus
Les machines s'arrêtent les les récoltes de céréales sont maigres
Une erreur nucléaire, mais je n'ai pas peur
Car Londres est en train se noie et je vis pres de la Tamise

Maintenant prends ca
L'appel de Londres, oui, nous y étions, aussi
Et tu sais ce qu'ils ont dit ? Et bien, Certaines choses étaient vraie ! ! !
L'appel de Londres en haut du numéro
Et après tout ca, tu ne veux pas me donner un sourire ?
L'appel de Londres

Je ne me suis jamais senti comme ca.


 

 

 

Riot Van    Artic Monkeys (2006)   Traduction


Le fourgon des émeutes roulait
Et déclenchait l'excitation des garçons
Mais les policiers semblaient agacés
Peut- être étaient- ils ceux qu'ils auraient dû éviter

La nuit dernière, ils ont été poursuivi par des hommes avec des matraques et des képis
Ils ne l'ont pas fait si mal que ça, continuant de s'enfuir malgré les rires

"S'il te plaît arrêtes seulement de parler
Parce qu'ils ne nous trouverons pas si tu te tais
Oh ces idiots habillés en bleu
Et bien ils ne nous attraperont pas, toi et moi"

"Tu as bu, fils ? Tu ne m'as pas l'air assez agé"
"Je m'excuse officier mais y a t-il un âge pour boire ? "

Personne ne me l'a dit

Le fourgon des émeutes roulait
Et ces gars relèvent simplement les flics
Leur demandant pourquoi ils n'ont pas attrapé des criminels convenables
Pourquoi ils n'ont pas relevés leurs adresses et leurs noms

Mais ces gars ne pouvaient pas s'en foutre plus

Il a été jeté dans le fourgon
Et tous les flics l'ont tabassé à l'intérieur
Et il n'avait aucune chance de gagner

Il n'avait plus qu'à prendre sur lui.

 

 

 

Talkin' Bout A Revolution   Tracy Chapman  (1988)    Traduction

Ne sais-tu pas que tu parles d'une révolution
Ça sonne comme un chuchotement
Ne sais-tu pas qu'ils parlent d'une révolution
Ça sonne comme un chuchotement

Pendant qu'il sont là attendre en ligne pour l'aide sociale
Pleurant aux portes de ces armées du salut
Perdant du temps dans les lignes du chômage
Assis là à attendre une promotion

Ne sais-tu pas que tu parles d'une révolution
Ça sonne comme un chuchotement

Les pauvres vont se soulever
Et prendre leur part
Les pauvres vont se soulever
Et prendre ce qui leur appartient

Ne sais-tu pas que tu devrais courir, courir, courir,...
Oh je dis que tu devrais courir, courir, courir, courir,...

Parce que finalement les tables commencent à tourner
Parlant d'une révolution
Parce que finalement les tables commencent à tourner
Parlant d'une révolution oh non
Parlant d'une révolution oh

Pendant qu'il sont là attendre en ligne pour l'aide sociale
Pleurant aux portes de ces armées du salut
Perdant du temps dans les lignes du chômage
Assis là à attendre une promotion

Ne sais-tu pas que tu parles d'une révolution
Ça sonne comme un chuchotement

Et finalement les tables commencent à tourner
Parlant d'une révolution
Parce que finalement les tables commencent à tourner
Parlant d'une révolution oh non
Parlant d'une révolution oh non
Parlant d'une révolution oh non.


 

 

Passi  Emeutes (2007)

 

singe

 

Partager cet article

Repost 0
Published by jean-rumain
commenter cet article

commentaires