Noël, la crise...et la bougie

2 décembre 2011 5 02 /12 /décembre /2011 20:16

Noël, la crise...et la bougie

Sélection, volontairement subjective de photos issues de boston.com.

Pour la traduction des légendes, j'ai préféré vous laisser faire...

Shoppers enter a department store at midnight in Covington, La. Early signs point to bigger crowds at the nation's malls and stores as retailers like Macy's and Target opened their doors at midnight.

Balloons at an Oakland, Calif. retailer advertise sale prices to shoppers on November 24, 2011. The store opened before midnight to encourage early shopping.

noel 4 Windy LaFerney (right) checks her e-mail while her son Caisen LaFerney, 4, plays an electronic game and Windy's mother Nicki Lawrence hangs out in their tent in front of a department store in Mesquite, Texas on November 21, 2011. They set up their tent late Sunday night so they could be the first people in the store early Friday morning for Black Friday shopping

A 65-foot white fir tree is loaded onto a truck for its 20-day journey to Washington on November 5, 2011 after the U.S. Capitol Christmas tree was cut from the Stanislaus National Forest near Sonora, Calif. The tradition of "The People's Tree" began in 1964, and the job of providing it rotates among national forests. Come January, when the tree has served its purpose, it will be ground into mulch and spread across the Capitol gardens

: Workers paint Christmas trees made of twigs along a street in Manila.

Bientôt chez VOUS...

Radio City Rockettes present s'mores frozen hot chocolate, their annual holiday season dessert in New York on November 21, 2011. The dessert is served in a goblet dripping in marshmallow fluff and filled with a blend of 14 cocoas, topped with honey graham cracker crumbs, mini marshmallows, swirls of chocolate sauce, whipped cream and garnished with a graham cracker cookie topped with a toasted marshmallow, chocolate shavings, a drizzle of chocolate sauce and a Radio City light-up stirrer.